ضجة في اوساط الشارع العربي <<

بسم الله الرحمان الرحيم





ضجة كبيرة شهدها الشارع
العربي بعد معاينة فعلية للعبة فيفا 12 العربية خاصة بعد الانتظار الطويل
لجميع شرائح الطبقات العمرية للعبة ولما تتضمنه من تعريب تام وتعليق كامل
لاكن المفاجئة كانت التعليق الدي اعتبره الكثير من محبي اللعبة انه دون
المستوى ولا يرقى لتطلعات الشارع العربيبل انه يشبه تعليق الباتشات
والاضافات الغير رسمية بل ممكن ان يكون اضعف نظرا لخبرة وتقدم الشباب
العربي في صنع واختراع طرق تغنيهم عن التبعية لكل ما هو اجنبي والاحساس ولو
بالطرق الغير الرسمية بالهوية العربية , ادن بداية اظنها تطرح اكثر من
علامة استفهام حول جدية الشركة في تقديم منتوج يليق بالجمهور العربي ويليق
بالمنهج الدي يتبعه المعلقون العرب خاصة واغلبية المتتبعين من العرب للعبة
اهتموا بالجانب التعليقي اكثر من الترجمة لقوائم اللعبة .

ما يعيب التعليق لحد الساعة

1 كلمات ليست في محلها

2 عدم الاحساس بوجود تناسق بين جمل المعلق جملة من هنا وجملة من هناك اي لا تحس ان هناك تعليق فقط جمل مقطعة

3 التنائي شيئ لم نعهده في العالم العربي

اتمنى مزيدا من التطور في النسخ القادمة